الکلام اللطیف؛ شرح فارسی بر تصریف - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٨ - نوع سوم معتل اللام

متن: الثّالث المعتلّ اللّام‌

و يقال له النّاقص و ذو الاربعة، لكون ماضيه على اربعة احرف اذا اخبرت عن نفسك نحو: غزوت و رميت.

فالمجرّد تقلب فيه الواو و الياء الفا اذا تحرّكنا و انفتح ما قبلهما كغزى و رمى و عصا و رحى.

و كذلك الفعل الزّايد على الثّلاثة كاعطى و اشترى و استقصى.

و كذلك اسم المفعول كالمعطى و المشترى و المتقصى.

و كذلك اذا لم يسمّ فاعله من المضارع كقولك: يعطى و يغزى و يرمى.

ترجمه:

نوع سوّم معتلّ اللّام‌

معتلّ اللّام كلمه‌اى است كه لام الفعلش حرف علّه باشد و بآن ناقص و ذو الاربعه نيز مى‌گويند زيرا زمانيكه از خودت خبر دهى ماضى آن بر چهار حرف مى‌باشد مانند:

غزوت (جنگيدم) رميت (تير انداختم).

پس فعل معتلّ الفائى كه از ثلاثى مجرّد باشد واو و ياء در آن به الف منقلب مى‌شوند مشرط باينكه متحرّك بوده و ماقبلشان مفتوح باشد مانند:

غزى (جنگيد) و رمى (تير انداخت) و عصا (چوبدستى) و رحى (سنگ آسياب).

و همچنين است فعلى كه زائد بر سه حرف باشد يعنى در آن نيز واو و ياء به الف منقلب مى‌شوند مانند: